Boston Phoenix theater editor Carolyn Clay reviews Patrick Barlow's adaptation of The 39 Steps at Huntington Theatre Company during its pre-Broadway tryout in Boston.